선생님 ...? 기혼 여성을' 부인, 부인' 이라고 부르는 데 쓰이며, 예를 들면 그린 부인 (Green 부인), 왕부인 (Wang 부인) 등으로 번역될 수 있다. 서방 국가에서는 기혼 여성이 남편의 성을 사용했지만, 이 풍습은 중국에서 폐지되었다는 점을 상기시켜야 한다.
3, 아가씨? 당신이 결혼했는지 아닌지 확실하지 않은 여성을 부르기 위해' 아가씨' 나' 부인' 으로 해석할 수 있다.
또한 madam 은 관직이 있는 여성을 지칭하는 데 자주 쓰이며, 이후에는 성을 따를 필요가 없다. 레이디 (Lady) 는 일반적으로 고귀하고 존귀한 여성에 대한 호칭으로 여성에 대한 존칭이다. 예를 들어, 공식 석상에서 연설은 종종' 신사 숙녀 여러분' 으로 시작한다.
여성은 그녀가 배우자의 혼인 상태를 확신할 수 없을 때 사용하는 여성 호칭이다. 현대에서 여성의 호칭은 보통 상대방이 결혼했는지 여부에 달려 있다. 미혼자는' 아가씨' 라고 하고 기혼자는' 부인' 이라고 부른다. 하지만 때때로 당신은 상대방의 결혼 상태를 알 필요가 없거나, 기혼자가 남편의 성을 따르기를 원하지 않거나, 다른 사람에게 그녀의 결혼 상태를 알리고 싶지 않을 때가 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 예를 들어, 젊은이들은 "아가씨" 라고 하고, 노인들은 "아가씨" 라고 부른다. 또는 연령에 관계없이 "숙녀".
영어 사회에서' Ms' (영국식 영어: Ms/ 미국식 영어, 고대 영국식 영어: Ms) 라는 명칭은 유래가 오래되었지만 20 세기 후반 미국에서만 널리 사용되고 있다. 여권이 고조되어 남녀 평등을 요구하기 때문이다. 남성들은 결혼 상태를 반영하지 않는' 선생님' (영국식 영어: Mr/ 미국식 영어, 고대 영국식 영어: Mr) 칭호를 가지고 있기 때문에 여성도 그에 상응하는 칭호를 가져야 한다고 생각한다.
"레이디" 는 Madam 또는 Lady 의 번역으로도 사용할 수 있습니다.
트랜스젠더 문제에서 사교적으로 여성인 사람은 심리적 성별 관점에서만' 여자' 또는' 숙녀' 라고 불린다. 생식 성별이 여성이든 남성이든 (특히 여성으로 간주되어 사회적으로 다른 여성과 동일하거나 비슷한 대우를 받기를 원할 경우).