이 시리즈에 들어갈 수 있는 것은 모두 시간의 시험을 견디는 학술적 고전이다. 상무인서관은 4 ~ 5 년마다' 명작 한역' 논증회를 개최하여 각 분야의 권위자들이 다음 집 명단을 선정하도록 초청한다. 지난 30 년 동안, 몇 번이고 논증회를 열어 일련의 책을 출판하여 개혁개방 이후 가장 큰 사상 중국어 번역작이 되었다. 총서 자체도 중국과 외국의 사상 교류사의 전설이 되었다.
많은 독자들은 이 시리즈의 책이 1982 로 시작되었다는 것을 알고 있다. 그해 상무인서관은' 세계 학술 명작 한역 총서' 형식으로 첫 50 권의 총서를 출판했다. 그것은 중국의 개혁개방 당시 중국인들이 억눌린 독서에 대한 탐구에 대한 열정이 갑자기 생겨났다. 상무인서관에서 출판한 첫 번째 책은 500 권의 재고용 견본 책을 예약했지만 독자의 열정적인 요구로 마지막 한 벌은 남지 않았다.
"세계 학술 명작 번역 총총" 은 출판 초기에 마르크스주의가 탄생하기 전 세계 각국의 각종 고전 학술 저작의 중국어판을 주로 번역하였다. 정치, 법률, 경제, 철학, 역사, 지리, 언어 등 6 개 분야를 포함한다. 일반판 외에도 이들 작품 중 일부는 양장판과 발췌판이 있다. 시간이 지남에 따라, 마크 블로흐, 하이데거, 마한의 학술 명작, 인도, 일본 등 국가의 학술 명작과 같은 소수의 현대 외국 학술 저작들이 이 시리즈에 들어가기 시작했다. 2004 년에 이 시리즈의' 봉건사회' 도 그해 학술도서의 베스트셀러가 되었다.
이후 상무인서관은 각각' 세계 학술명작 중역 양장판' 과' 세계 학술명작 중역 휴대용 독서' 시리즈를 출간했다. 특히' 너와 함께 읽기' 시리즈에서 비지니스 인서관은 특히 연구가 깊은 학자들을 초청해 대표적 작품들을 선정하고 그 내용을 꼼꼼히 골라 좁은 편폭에서 원작의 정수를 반영하여' 중역학술명작' 을 학술전당의 고족인 아테네일 뿐만 아니라 일반 독자들이 지식을 풍부하게 하고 자아를 풍요롭게 하는 독학 서적이 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 자서학, 자습, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서, 독서) 이 시리즈의 첫 번째 10 품종은 아리스토텔레스의' 정치학', 플라톤' 이상국', 헤겔의' 작은 논리' 이다.