현재 위치 - 법률 상담 무료 플랫폼 - 법률 자문 무료 플랫폼 - 계약의 한한 번역
계약의 한한 번역
여덟. 갑은 갑, 을, 병방이 매매협력에 도달할 수 없는 경우 갑과 그 자회사 또는 계열사는 병방 및 계열사 또는 계열사와 별도로 본 계약과 관련된 제품을 구매할 수 없다고 약속했다. 을측이 갑측, 자회사 또는 그 계열사가 병방, 자회사 또는 그 계열사와 별도로 상술한 구매 판매 문제를 협의하고 협의를 달성한 것을 발견하면, 본 계약은 이미 완전히 이행된 것으로 간주되며, 본 협의의 목적은 이미 달성되었으며, 갑측은 본 협정 제 4 조의 규정에 따라 을측에 상응하는 커미션을 지급해야 합니다.

,? ,? -응? -응? -응? -응? 。 -응? -응? -응? -응? -응? -응? 。 -응? -응? ,? -응? 。 -응? 4? -응? -응? 。

아홉. 쌍방이 병방과 갑이 제품 구매 계약을 체결하기로 동의한 것은 을측이 갑에게 정보 서비스 및 기타 서비스를 제공할 의무가 이미 완전히 완료되었음을 의미한다. 갑은 어떤 이유로든 을측에 본 계약서에 규정된 커미션을 지급하거나 적게 지불하는 것을 거절해서는 안 된다.

-응? -응? -응? -응? 。 -응? -응? 。

X. 위약 책임: 갑측이 본 계약 제 7 조를 이행하지 않고, 기한이 지난 날마다 을측에 연체료를 지불해야 하며, 연체금 계수는 총 커미션의 5‰/ 일입니다. 갑은 을측이 제공한 정보 서비스 파트너의 모든 미래 업무에 대해 본 계약 제 4 조에 따라 을측에 커미션을 지급하기로 동의했다. 그렇지 않으면 갑은 을측에 계약매출의 30% 에 대한 벌금을 지불할 것이다. 시장과 거래가격의 변화에 따라 쌍방은 새로운 커미션을 협의할 수 있다. 을측은 어떤 이유로든 본 상업비밀협정을 우회해서는 안 된다. 을측에 의해 우회되면 자발적인 위약으로 간주되고 거래액의 30% 를 벌금으로 지급한다.

7? -응? -응? 。 -응? -응? , 5? 1? 。 ,? 。 -응? 4? -응? ,? 30%? 。 -응? -응? -응? -응? 。 -응? -응? -응? 。 -응? 。

-응? 。

30%.

XI. 본 계약은 서명 직후 발효되어 쌍방에 법적 구속력이 있다. 쌍방은 협정 조항을 엄격히 준수해야 한다. 만약 어느 한쪽이 위약한다면, 협정의 목적을 실현할 수 없게 되고, 상대방은 협의를 중단하고 경제적 손실에 대한 배상을 요구할 권리가 있다.

-응? -응? -응? -응? 。 -응? -응? -응? ,? 。 -응? -응? 。

12. 본 계약이 체결되면 상대방의 서면 동의 없이는 어느 당사자도 계약 조건을 변경할 권한이 없습니다.

-응? -응? -응? 。

13. 양 당사자는 본 계약서에 서명하는 동안 제공된 모든 문서와 자료가 완전히 진실하고 유효하며 합법적이며 연속적이며 원본과 일치하는 사본을 제공하겠다고 약속했다. 허위자료 제공으로 인한 모든 결과에 대해 상응하는 법적 책임을 지길 원한다.

-응? -응? ,? ,.? 。

14. 양 당사자는 본 계약 협상 기간 및 본 계약 서명 후 5 년 이내에 본 계약과 관련된 정보 및 자료를 기밀로 유지할 의무가 있다고 약속합니다. 어느 당사자도 본 계약의 협상 및 개발에 참여하는 쌍방 임원, 변호사 및 기타 관계자를 제외한 제 3 자에게 상대방의 관련 정보 및 자료를 공개할 수 없습니다.

5? -응? ,.? ,? -응? ,? -응? -응? -응? 。

15. 본 계약의 첨부 파일이 본 계약의 조항과 일치하지 않을 경우 본 계약의 조항이 우선합니다.

-응? -응? -응? 。

16. 본 계약 이행 과정에서 분쟁이 발생할 경우 쌍방은 먼저 우호적인 협상을 통해 해결해야 한다. 협상이 이루어지지 않으면 을 측이 있는 곳에 제출한 중재위원회는 중재 절차에 따라 중재를 진행한다. 중재 판정은 최종적이며 쌍방에 구속력이 있다.

-응? -응? -응? -응? -응? 。 -응? -응? 。 -응? ,? 。

열일곱. 본 협의의 미완은 쌍방이 협의하여 서면 보충 조항을 제정하여 본 협의와 동등한 법적 효력을 지닙니다.

-응? -응? ,? -응? -응? -응? 。

18. 본 계약은 한 양식에 두 부씩 이루어지며, 쌍방이 각각 한 부씩 고집하며 쌍방의 서명을 거쳐 효력이 발생한다. 본 계약의 부속서에는 갑의 자질, 갑과 병측이 체결한 정식 계약서 사본 및 약간의 보충 조항이 포함되어 있습니다. (다음은 계약 서명 구역입니다, 본문 없음)

갑? 도장? 나: 을측? 도장? ): 처리기: 처리기:

-응? -응? -응? 。 ,? -응? 。

전화: 전화:?

계좌 개설 은행: 계좌 개설 은행:

계좌 번호: 계좌 번호:

데이트? : 날짜: 잘 놓으세요?