현대 중국어의 일본어' 외래어' 의 수는 사람을 놀라게 한다. 통계에 따르면, 우리가 오늘 사용하는 사회인문학 분야의 명사와 용어의 70% 가 일본에서 도입된 것으로 집계됐다. 이것들은 모두 서양 어휘에 해당하는 일본어 번역으로, 중국에 들어온 후부터 중국어에 확고히 뿌리를 내리고 있다. 우리가 매일 말하고, 열심히 생각하고,' 동',' 서' 를 말하는 개념은 대부분 일본이 만든 것이다. 이 층을 생각하면 나는 두피가 저린다.
대량의 번역 소개를 통해 대량의 일본어 어휘를 현대 중국어에 융합하다. 흥미롭게도, 이 단어들은 심지어 엄복번역의 대부분의 용어들을 빠르게 대체했다. 이 새로운 단어들은 거의 여러 가지 제재나 현대 일본어 신작, 또는 낡은 단어를 이용하여 새로운 것을 부여한다. 현재 그들은 중국의 지식인에 의해 차용되어 중국어 어휘를 크게 풍부하게 하고, 중국어의 여러 방면에서 변화를 촉진하며, 중국의 현대화 운동에 매우 중요한 초석을 다졌다. 현재 우리가 자주 사용하는 몇 가지 기본 용어와 어휘는 대부분 일본에서 도입한 것이다. 서비스, 조직, 규율, 정치, 혁명, 정부, * * * 산당, 선전, 원칙, 정책, 응용, 해결책, 이론, 철학, 원칙 등. 사실 모두 일본어의' 외래어' 이며 경제, 과학, 상업, 간부, 위생, 사회주의, 자본주의, 법률, 봉건주의 등이 있다.
현대중국어에 많이 쓰이는' 인기, 노래방, 할인, 사업' 등도 셀 수 없이 많다.
또한 다음 텍스트를 참조하십시오.
백야, 반지름, 채도, 보험, 안전, 예비 부품, 배경, 준비, 조명, 액세스, 상식, 장소, 위치, 구성, 구성원, 인정, 승객, 수출, 출정, 저장, 저축, 저축 단층, 관계, 광고, 일반화, 유도, 화석, 화학, 화장품, 집단, 농도, 조직, 기계, 이니셔티브, 기초, 계획, 표시, 기록, 건축, 감정, 강사, 포럼; 결정 가능, 목표, 대상, 과정, 긍정, 공간, 회계, 확산, 노동, 노동자, 노동, 축적 및 감소, 유형, 이론, 생각, 감독, 이상, 이유, 이유, 역학, 입장 무대 뒤, 내용, 내면성, 주동성, 능력, 우연성, 파견, 판단, 배심원, 비판, 평면, 평가, 기사, 기업, 가스, 기질, 전선, 강제, 침입, 의무, 청산 탐사, 탐조등, 특기, 스파이, 동정, 같은 계획, 체조, 스포츠, 유심주의, 유물주의, 건강, 문화, 도서관, 문명, 문학, 무산계급, 무대, 물리학, 물리학, 헌법; 원동력, 원리, 의지, 원칙, 운동, 놀이터, 원자, 잡지, 전시, 프론티어, 철학, 정책, 정당, 분기, 지배, 분기, 지식, 직감, 직접성, 지름, 직감
또한 무산계급, 사회주의, * * 생산주의, * * 생산당 등 정치용어, 라디오, 발전기, 축전지, 건전지, 전압, 전류 등 과학기술 용어는 모두 일본어 어휘이다.