읍관의 보물' 은 한 가지 의미가 있다. 만약 이' 보물' 이 사라지면, 이 박물관은 존재할 수 없거나 존재할 필요가 없다는 것이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 마을명언) 이를 감안하면' 진관의 보물' 을' 중류 기둥' 으로 번역하는 것이 더 정확하다.

인터넷에서' 진관의 보물' 은 종종' 가장 소중한 조각',' 가장 소중한 조각',' 하이라이트' 등으로 번역된다. 이것들 중 어느 것도 이런 뜻을 번역하지 않았다.