번역의 목적은 독자가 자신이 익숙한 언어로 원문의 뜻을 이해하고 원문과 같은 효과를 낼 수 있도록 돕는 것이다. 번역자 번역의 첫 번째 단계는 원문을 전면적으로 이해하는 것이다. 위대한 번역 작품은 번역자의 허세 부리는 전지전능이 아니라 박학하고 진지한 번역자의 끊임없는 검증과 지식을 통해 이루어진다.