일본과 중국의 지역 문화 차이는 매우 크다. 양국의 격차가 크기 때문에 번역 시 약간의 문화적 차이가 있을 수 있다. 따라서 번역자는 일본의 문화 습관과 언어 특징을 깊이 이해하고 파악해야 하는데, 이는 일본어 번역의 필수 기초이자 번역 수준을 보장하는 관건이다.

둘째, 언어 표현 습관이 다르다

중일 양국의 언어 습관의 표현 방식이 다르기 때문에 일부 어휘나 어순에도 어려움이 있다. 이것은 통역사가 극복해야 할 어려움이다. 이러한 어려움을 극복해야만 번역의 질을 더 잘 보장할 수 있다.

셋째, 이해

일본어에는 모국어가 많기 때문에 통역사가 정확하게 이해해야 한다. 경험이 없는 일부 번역자들에게는 이해 착오와 번역 실수가 심각한 문제가 생길 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 경험명언) 이로 인해 번역 품질이 보장되지 않습니다.