일부 고정어의 용법에 주의해라. 주로 통역을 할 때 잘 모르거나 못 알아듣는 말을 만나면 반드시 다각도로 조회해 해당 번역이 정확한지 확인해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 번역명언) (윌리엄 셰익스피어, 번역, 번역, 번역, 번역, 번역, 번역) 법률 영어에는 많은 고정용법이 있으며, 또한 주의와 숙달이 필요하다.

영역한 문제. 나는 많은 영어 계약 번역을 보았다. 중국어로 번역한 후 뜻이 정확할 수도 있지만 읽기가 어색하다. 그래서 중국어로 번역한 후에는 반드시 다듬어 중국인의 표현 습관에 맞게 해야 한다.

계층에 주의하다. 법률 영어의 많은 서류, 특히 계약은 긴 문장을 가지고 있으며, 서로 다른 계층에 내포되어 있다. 번역을 할 때는 반드시 스스로 표시를 해야 한다. 몇 가지 중요한 속성이 어떤 내용과 범위를 수정하는 것이 중요하다.