국가 사법분야의 중요한 직위명이므로 스스로 번역하지 말고 국내외 사법계 법조계에 통용되는 영어 이름을 사용하는 것이 좋다.

미국 정치에 사용된 명칭은 법무원이다. 판사를 돕는 젊은 변호사를 일컫는 말이다.

법조계용 조수? 변호사.

국내 학계에서는 법관 조수를 사용한다.

"신한영사전" 이 제시한 번역은 부심이다.