우리나라의 번역자격시험은 두 가지가 있는데, 하나는 교육부와 베이징외국어대학이 공동으로 개최하는' 외국어번역국가자격증시험' 이고, 다른 하나는 인사부가 개최하는' 번역직업자격 (수준) 시험' 이다.

국가 외국어 번역증서 시험, 전국적으로 실시하는 모든 시민을 위한 비학력증서 시험. 전칭은 국가번역통역사 자격시험 (NAETI) 으로 수험생의 번역과 통역능력을 주로 테스트한다. 단 하나의 언어, 영어, 그리고 나중에 다른 언어로 확장될 것이다.

수석 통역사 또는 수석 통역사:

성공적인 통역사는 엄격한 전문 번역 훈련을 받았으며, 다양한 경우의 통역이나 동시 통역을 할 수 있는 통역 실습을 갖추고 있으며, 통역의 질이 높습니다. 또는 모든 종류의 문서를 번역 할 수 있으며 번역 품질이 높습니다. 시험의 대상은 영어학과의 우수한 졸업생이나 대학원생 및 동등한 수준과 일정한 번역 실무 경험을 가진 다른 영어 학습자 (노동자) 이다.

시험 증명서는 교육부 시험 센터와 베이징 외국어 대학이 공동으로 발급한다. 각종 범주와 등급의 증명서는 독립적이며 수험생은 자신의 조건에 따라 시험 범주와 등급을 선택할 수 있다.