법률 영어
영어를 전공한 이상 장점은 말할 필요도 없다. 단점은 법률 제도에 익숙하지 않다는 것이다. 법률 영어 번역 방향으로 발전하려면 개인적으로 법에 익숙해야 장악할 수 있다고 생각합니다. 따라서 법률 영어 교재의 선택은 법률 영어가 전문 영어와 중국 법률 체계가 대륙법계의 특징이라는 점을 충분히 고려해야 한다. 문체적으로 법률 조문, 법률 저작, 법정 재판과 변호, 사법문서 쓰기, 사례 분석 등이 포함되어야 한다. 내용과 구조에는 법률 영어의 언어 특성 분석, 법률 영어의 한영 번역 기술, 영미법계와 대륙법계의 비교, 영미 변호사의 전문 소개, 영미 주요 부문법, 국제경제무역법, 중국 기본법제도가 포함되어야 한다. ""

과외 도서를 추천하다

교과서 범주:

1. 사립진: 대학원 영어 자습서-법률 영어권, 중국 정법대 출판사, 200 1.

2. 호가홍:' 법률영어', 법률출판사, 2003 년 4 월 초판.

운기:' 법영어', 고등교육출판사, 2005 년.

4. 동세중 조건: 법영어, 복단대학교 출판사, 1997.

5. 진: 섭외경제법영어, 법출판사, 1995.

6. 두금리스트, 장:' 법영어 핵심 자습서', 대외경제무역대학 출판사, 2002 년.

첸 Liping, 특수 목적 영어 [M]. 상하이: 복단대학교 출판사, 2000.

8. 양, 영미 법률언어의 유사점, 상하이 과학기술 번역, 1998, (4).

전문 저서:

1. 멘데스키외:' 논법의 정신', 베이징: 비즈니스 인쇄관, 2004 년.

메인,' 고대법', 베이징: 비즈니스 인쇄관, 1996.

버나드? 슈바츠,' 미국 법률사', 중국 정법대 출판사, 1990.

4.[ 법] 데이비드,' 당대 주요 법률 제도', 일제히 번역, 상하이 번역출판사, 1984.

소경춘' 유럽연합법과 제도', 인민법원 출판사, 1999 판.

곽저' 외국법제정신', 베이징: 중국정법대 출판사, 200 1 판.

[독일] 마티아스 헤티건' 유럽법', 법출판사, 2003 년.

8. 팬 데이비드 등 편집자. : 영미법 개론, 법출판사, 2000 년.

9. 판국화,' 중외법학교육비교연구', 상하이: 화동사범대학 출판사, 1992.

10. 데이빗? S? 클라크,' 미국법 도론', 중신 출판사, 2003 년.

1 1. 맥고웨이, 제프리? 윌슨,' 영국 형사 사법절차', 법률출판사, 2003 년.

12. 마이클 h? 글림,' 연방증거법 (미국법요요)', 법률출판사, 1999.

13. 변건림 등 번역,' 외국 형사소송법', 인민법원 출판사/중국 사회과학출판사, 2002 년.

14. 제럴드. H? 에스라는' 형사소송법', 법률출판사, 1999 를 기다리고 있다.

15. 민사소송법 (미국 법률 요요), 법률출판사, 1999.

16. 침해법 (미국법 요요), 법률출판사, 1999.

17. 클로드? D? 조보, 조던? D? 샤보,' 계약법 (미국법 요요)', 법률출판사, 1999.

18. 로버트 w? 해밀턴,' 회사법', 법률출판사, 1999.

원본 참고서:

1.Debra S. Lee, 미국 법률 영어, 미시간 대학 출판사, 1999.

2.G. 공터, 헌법 사례 및 자료, 1975.

3. 마크 제니스,' 국제법 도론', 아스펜 출판사, 2003 년

4.' 정의론', 존 롤스, 하버드대학 출판사, 197 1.

5. 존 마크디시,' 법률연구도론', 신시내티: 앤더슨 출판회사, 1990.

6. 윌리엄 버넘,' 미국 법률 및 법률 제도 도론', 제 3 판, 서방 그룹, 2002 년