법학을 전공한 대학원생으로서 영어에 능통하여 위의 많은 실수에 대답했다.
합법? 사람? 법인으로, 회사, 기관 등을 가리키며, 자연인에 비해. -응? 법률인은 중국의 어휘로, 법학생과 법교사를 포함한 모든 법률 관련 종사자를 가리킨다.
법인은 번역이 필요하면 변호사를 청할 수 있다. 변호사는 보통 변호사를 가리키지만, 서양인의 눈에는 변호사뿐 아니라 법과 관련된 직업도 많이 포함돼 있다.
물론 법률전문가로도 이용할 수 있고, 서구의 습관에 맞지 않을 수도 있다.
법률가도 법률로 번역할 수 있나요? 실무자? 하지만 이 단어는 그다지 정통하지 않고 외국에서도 그렇게 말하지 않는다. 법직 종사자' 는 그런 우아한 번역이다.
적합한 단어를 찾기가 어려운 이유는 많은 단어가 중국 자체에서 만들어졌고 서양인은 그렇게 나누지 않았기 때문이다. 참조: 위키피디아와 적절한 방법 사전. 위키피디아의 영어판은 마음대로 방문할 수 있다. 책을 많이 읽어라!