1966年9月6日下午，种族隔离的缔造者弗沃德在南非全白议会前就座。他的白发整齐地梳向一边，他自信地站着。64岁的韦尔沃德是骄傲的南非白人，他将南非的种族隔离制度建立在石头上。当钟声敲响时，他倾听着议员们对会议厅的呼唤。

这是南非人几十年来一直记得的一天。在2点25分，一名议会信使突然冲进会议室。穿上他的官方制服，他一定在很大程度上没有引起注意。但后来这位信使描述为“一个40多岁的高个子、强壮、白发的男人”——拿出一把刀，在韦沃尔德的胸口和脖子上捅了四刀。首相瘫倒在地，鲜血从身上涌出。当维尔沃尔德的同事们把刺客——一个半希腊人半黑人的精神病患者——压在地上时，地毯上已经沾上了血。韦尔沃德在到达医院前已经去世，

他的葬礼有25万南非人参加，其中绝大多数是白人。这位建筑师死了，但他的政策却没有；维尔沃尔德帮助建立的体系将继续征服南非黑人将近30年，

在H.F.维尔沃尔德遇刺后的50年里，他作为南非白人英雄的名声已经被彻底侵蚀，以至于他现在甚至成为种族主义和暴行的象征。与此同时，刺杀他的凶手仍然是个谜——有人谴责，有人庆祝，有人干脆置之不理。被宣布精神上不适合受审，部分原因是他怪异地谈到了一条按理说是指导他的行动的绦虫，Tsafendas最终将度过种族隔离，但他将作为南非服刑时间最长的囚犯在狱中死去。今天要追查这两个人的遗产，就是要追查仍然贯穿南非社会的断层线。南非黑人中的

***

，甚至连维尔沃尔德这个名字都会激起愤怒。作为一名反种族隔离记者，诺马文达·马蒂安工作了几十年，他说：“我对维尔沃尔德对我们所做的事情记忆犹新。她记得，1960年高中时，她的老师宣布，韦尔沃德在早些时候的一次未遂暗杀行动中被枪杀。全班爆发出热烈的掌声。

马蒂安努力解释一个象征物维尔沃尔德有多强大。有一次，作为例证，她把他卖给希特勒。“我们很高兴他死了，”她回忆道，

verwoard的名声始于1953年通过的班图教育法的一项特别立法。就像美国的吉姆·克劳法案一样，该法案以牺牲有色人种为代价，维护了南非白人的特权。它迫使数以百万计的南非黑人（种族隔离 *** 称之为“班图族”）上独立的、明显不平等的学校。“班图人必须得到指导，在各个方面为自己的社区服务，”维尔沃尔德在1954年6月说。“他在欧洲社区的地位不能超过某些劳动形式的水平。然而，在他自己的社区里，所有的门都开着，这些记忆深深地激怒了马蒂安。她说：“在白人占领这块土地之后，在南非白人使我们贫穷之后，摆脱贫困的唯一途径是通过教育。”。“他提出了让我们接受劣等教育的想法。”

verwoard在1958年成为首相，在他任期内，种族隔离只会恶化。反对种族隔离的行动被禁止，并且利用早期的法律，如1950年的《团体地区法》和1953年的《单独设施保留法》，Verwoard帮助他的教育政策扩展到城市和州的布局。“大种族隔离”的哲学被用来为数百万非白人南非人的被迫迁移辩护。

南非人所不同意的是，verwoard是否值得他这样做密斯和他的刺客是否值得我们尊敬。暗杀事件发生半个世纪后，《星期日泰晤士报》（Sunday Times）最近的两篇文章表明，仍有辩论的余地。“在韦尔沃德和特芬达斯的故事中没有英雄的位置，”一个标题这样写道。“亨德里克·维尔沃尔德的杀手是自由斗士？另一位学生问道：

“我认为在某些方面，他应该被视为某种英雄，”南非Stellenbosch大学的学生Thobeka Nkabinde说。她补充道：“亨德里克·韦沃尔德是个坏人，也是个坏人，他的死只有在我看来才是件好事。”。达勒姆大学的研究人员哈里斯·杜塞梅齐斯（Harris Dousemetzis）甚至把特芬达斯描绘成一个自我意识的政治刺客，他可能不是单独行动的。

这个故事仍然有分量的一个原因是，在开普敦这样的地方，维尔沃德的心理痕迹是由身体造成的，一个以种族隔离著称的城市。“在南非，你开车进入一个城镇，你会看到一个以白人为主的地区，一个以黑人为主的地区，然后是一个以有色人种为主的地区，”恩卡比恩德用南非混合种族的术语说。“白人地区最富有。”

约翰内斯堡种族隔离博物馆的入口。您所购买的车票表明您的“颜色”，因此您的车票有效的入口。你很可能会被从你的团队中分离出来，但不用担心，你稍后会被重新加入。去年，恩卡宾德加入了席卷全国的新兴“非殖民化”运动。就像美国的激进分子和立法者为推翻或将南部邦联纪念碑的背景化所做的努力一样，南非的激进分子试图剥夺殖民主义者人物的牌匾、雕像和地名的荣誉。对她这第一代大学生来说，这段历史是非常私人的。恩卡宾德和她的同学们要求拆除一块韦尔沃德牌匾；为了回应他们的努力，它被拆除了，开普敦大学矿业巨头塞西尔·约翰·罗德斯的雕像也被拆除了。

***

很长一段时间，南非白人从一个与黑人截然不同的角度看待韦罗德。还有一些人仍以他的名字命名，其中包括梅兰妮·韦尔韦德（Melanie Verwoed），她是一位著名的政治家，通过结婚而采用了这个姓氏（她的前夫是H.F.verwoard的孙子）。“一般来说，如果你和南非白人交谈，他们会对你是一个韦尔沃德印象非常深刻。”她自己的家人认为他是一个聪明而有效的领导者，她花了很多年才拒绝了这个观点。

“当你在南非拥有韦尔沃德这样的姓氏时，你总会得到一个反应，她说。当梅兰妮·维尔沃尔德从国外入境时，边防官员扬起眉毛。当她解释说她反对晚期种族隔离，和纳尔逊·曼德拉属于同一个政党时，这会有所帮助。但她的姓氏分量太重，不容易被人忽视。“有时候，如果我说我是一个好人，开玩笑地说，我被告知没有这样的事情。”

只有一小部分南非人固执地认为，H.F.verwoard是一个好人。我给他的孙子威南德·博斯霍夫打电话，他过去住在奥拉尼亚的“白色家园”，奥拉尼亚是一个偏远的小镇，那里居住着南非民族主义者。博霍夫声称，如果不是韦尔沃德，“我们今天的黑人人口受教育程度会低得多”，尽管南非人和历史学家普遍同意相反的观点。“作为南非的统治者，他没有对整个非洲文明冲突已经造成的任何额外伤害，”博霍夫补充说。当被问到他是否认为维尔沃尔德对种族隔离的设想在当时是一个好主意时，他说是的，

白人民族主义者尽管如此，维尔沃尔德作为邪恶象征的地位不太可能很快改变。他的名字现在是不公正的简写；在议会里，与韦尔沃德（verwoard）相比，他是一把指责政客们互相挥舞的匕首。这个，梅兰妮·韦沃尔德说，这在很大程度上是件好事。“有时有一个人、一项政策或一项行为可以受到指责，这是有帮助的。它当然统一了人。

同时，压迫制度很少能用个人的不法行为来概括，“邪恶策划者”的概念似乎比历史书更适合于ic书籍。正如纳尔逊·曼德拉在《解放的故事》中成为一个焦点一样，维尔沃尔德在《不公正的故事》中也成为了一个焦点——一个衡量错误的黑暗。他的合作者和继任者很少受到如此热情的谴责。

***

标志来自南非的种族隔离时代（通过维基的公***领域）

1994年，种族隔离最终瓦解的那一年，反种族隔离党ANC，或非洲国民大会，在旧南非议会的同一个会议厅举行了一次会议，迪米特里·察芬达斯刺伤了H.F.Verwoard。最近赢得议会席位的梅兰妮·维尔沃尔德出席了会议。解放斗争的英雄们也一样：纳尔逊和温妮·曼德拉、沃尔特和阿尔贝蒂娜·西苏卢、塔博·姆贝基。

“每个人都站在这些凳子上，在这些凳子上，所有这些可怕的种族隔离立法都是在这里制定的，非国大被禁止，纳尔逊·曼德拉被妖魔化，”梅兰妮·维尔沃尔德回忆说。即将成为南非总统的曼德拉唱起了恩科西·西克尔的《非洲之神》，许多人在就座时哭泣，

的历史在那一天几乎触手可及。梅兰妮回忆说：“曼德拉当时坐在长凳上，多年前，维尔沃尔德曾在那里被暗杀。“事实上，地毯上还有一个污点，他们从来没有更换过，维尔沃尔德的血洒在那里。”

当自由来到南非时，现在并没有取代过去，它只是在过去的基础上增加了新的一层。这是一个拒绝忘记的国家。记者马蒂安（Nomavenda Mathiane）说：“为了让曼德拉最终坐在椅子上，我们在这个国家洒下了这么多鲜血。”。谈到韦尔沃德，她说：“你不能把这样的人扫到地毯下。人们必须了解他，必须写他。因为如果我们不说这些话，人们就会忘记，更多的灾难就会出现。

“但是我必须说，尽管如此，我们还是挺过去了，”马蒂安补充道，好像把韦尔沃德的记忆推到了阴影里，它属于哪里。“我们幸存下来了。”

编者注，2016年9月22日：这篇文章最初包含了一段verwoard的引用，后来被认定不准确。1954年6月，韦尔沃德在议会面前宣读了一份声明，取代了这份声明