郑州惠济区惠文鸣翠苑属于新城派出所。根据相关网站搜索信息显示郑州惠济区惠文鸣翠苑具体地址为河南省郑州市惠济区金河路与新城路交叉口西北方向，归属新城派出所管辖范围，新城派出所户籍室办公地址为惠济区开元路与清华园路交叉口东南角。