지금까지' 홍루몽' 의 가장 권위 있는 영역본에는 두 가지가 있다. 하나는' 석두기' 로 영국의 저명한 한학자 호크스와 밍포드가 공동으로 번역한다. 또 다른 한 권은 중국 학자 양과 그의 영국 아내가 합역한' 홍루몽' 이다.
홍루몽' 은 중국 청초 (약 1790) 가 출판한 소설로' 석두기' 라고도 한다. 그것은 중국에서 가장 위대한 작품으로 널리 알려져 있다. 처음 80 장은 작가 조설근 생전 (약 17 15- 1763) 에 작가의 이름으로 전해졌으며, 죽은 지 거의 30 년이 지나서야 마지막 40 장을 포함한 전서가 등장했다.
이후 40 장의 진정한 저자에 대해서는 지금까지 의견이 분분하여 정론이 없다. 조설근의 절친인 고현이라고 말하는 사람도 있고, 조설근 본인이라고 말하는 사람도 있는데, 그의 원고는 고찰에 의해 발견되어 약간 수정되었다고 한다. 이 책은 자, 사, 왕, 설의 네 가정을 배경으로 한다.
이 글은 가보옥과 사촌 동생 임대옥 사랑을 주제로, 가화녕부가 성황에서 쇠퇴하는 과정과 중국 상층 가족 구성원 및 수많은 노비의 일상생활인 사치, 음탕함, 예절, 내투의 세부 사항을 묘사한다. 글이 매우 생동적이고 아름답다.
홍루몽' 은 중국 고대 장회풍의 소설로,' 석두기' 라고도 불리며 중국 고전 4 대 고전소설의 1 위로 꼽히고 있으며, 일반적으로 청대 작가 조설근이 쓴 것으로 여겨진다.
소설은 지아, 사, 왕, 설의 흥망을 배경으로, 부잣집 아들 자보옥의 시각으로 규각에서의 미녀들의 생활을 묘사하며 인간성의 본진미와 비극을 보여준다. 모든 각도에서 여성의 아름다움을 보여주는 서사시라고 할 수 있다.
영어 예:
1,' 홍루몽' 은 중국 문학사에서 중요한 위치를 차지하고 있다. -응?
《홍루몽》은 중국 문학사에서 중요한 위치를 차지하고 있다.
2. 이 기구는 너무 총명하다. 이미 청청의 일생을 놓쳤다! (홍루몽)?
너의 모든 총명한 계산과 음모가 가져온 것은 너의 액운뿐이다.
보옥은 어려서부터 대옥과 친밀하고 마음이 상대적이다. (홍루몽)?
보옥은 어려서부터 대옥과 매우 잘 알고 있었고, 정이 의기투합되었다.
4, 세태가 서늘하고 학식이 해박하며 인문수양은 문장. (홍루몽)?
세속사무에 대한 이해는 진정한 지식이고,' 세속지혜는 진정한 학문' 이다. -응?
수면이 시작될 때, 파란 불빛이 벽에 비춰졌고, 창문은 따뜻하지 않았다. (홍루몽)?
한 개의 청등이 벽을 비추고 있는데, 수면이 그녀를 껴안을 때,' 찬비가 창문을 치고 있는데, 그녀의 이불은 춥다.
참고 자료:
바이두 번역-홍루몽