당대의 시인 이백 () 은 "황학루 양주 행별 맹호연 ()" 에 이런 시가 있다.
고인은 자주 나에게 손을 흔들어 황학루에게 작별을 고하고, 이 버들개지가 감돌고 새꽃 향기의 아름다운 봄에 양주로 여행을 갔다.
친구의 윈드서핑은 점점 멀어져 푸른 하늘의 끝으로 사라지고 장강의 제일선만 보고 먼 곳의 지평선으로 달려갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
이 시의 번역은 다음과 같습니다.
고인은 자주 나에게 손을 흔들어 황학루에게 작별을 고하고, 이 버들개처럼, 번화한 3 월 봄날 양주로 먼 길을 떠났다.
친구의 고독한 돛 그림자가 점점 옅어지면서 푸른 하늘 끝으로 사라지고 장강의 한 줄만 보고 먼 하늘을 향해 달려갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
이 시를 이해하는 데 도움을 주기 위해, 나는 이해하기 어려운 음표를 정리했다.
1, 황학루: 중국의 유명한 관광지로 호북성 우한 시 무창산 황황색닭에 위치해 양쯔강 하류에 속한다. 전하는 바에 따르면 삼국 때 페이우는 황학으로 인해 이곳에서 죽었기 때문에 황학루라고 불린다.. (윌리엄 셰익스피어, 황학루, 황학루, 황학루, 황학루, 황학루) 원래 건물은 파괴되었고 기존 건물은 1985 에서 수리되었습니다.
맹호연: 이백의 친구.
3. 1: 가서 도착하다.
광릉: 양주.
5. 오랜 친구: 오랜 친구, 여기는 맹호연을 가리킨다. 그는 이백보다 나이가 많아 제단에서 명성을 얻고 있다. 이백은 그를 매우 흠모하고, 서로 감정이 두터워서 그를' 오랜 친구' 라고 부른다.
6. 사직: 작별인사.
7. 불꽃놀이: 봄빛은 버들개지로 연기처럼, 꽃은 금처럼, 봄빛은 현란함을 가리킨다.
8. 아래로: 아래로.
9, 푸른 하늘이 고갈되다: 푸른 하늘 속으로 사라졌다. 도호: 끝, 사라져. 푸른 하늘: "블루 마운틴" 이라는 작품.
10, 보기만: 보기만.
1 1, 하늘 흐름: 수평선으로 흐르는 하늘: 수평선, 수평선의 끝.
황학루가 양주로 가는 도중에 맹호연' 은 당현종 15 년 (727) 에 적혀 있다.
이때 이백동은 수영을 하고 돌아와 후베이 안루에 왔는데, 때는 27 세였다. 그는 안루에서 10 년을 살았지만, 대부분 시회우로 출국했다. 그 자신의 말로 말하자면, "술은 안륙을 숨기고, 10 년을 허송한다." 즉 안륙에서 살았을 때 이백은 그보다 열두 살 많은 맹호연을 알게 되었다. 맹호연은 이백을 매우 좋아했고, 그들은 곧 친한 친구가 되었다.
개원 18 년 (730 년) 3 월 이백은 맹호연이 광릉 (오늘 장쑤 양주시 양주시) 에 간다는 것을 알게 되자 맹호연 (오늘 우한 무창구) 에서 만나자고 편지를 보냈다. 며칠 후 맹호연은 배를 타고 동쪽으로 갔고 이백은 직접 강으로 보냈다. 이별할 때 이' 황학루 양주로 가는 길에 맹호연을 송별한다' 고 썼다.
황학루 양주 행별맹호연' 은 당대의 대시인 이백의 송별시이다.
고인이 서황학루를 사임했다' 는 말은 문제를 지적하기 위해서뿐만 아니라 황학루가 세계적으로 유명한 명소이기 때문에 두 시인이 자주 모이는 곳일 수 있다. 그래서 황학루에 대해 언급하자마자 그것과 관련된 각종 시적 인생 내용을 가지고 나왔다. 황학루 자체도 전설의 신선이 하늘로 날아가는 곳이며, 이백의 이번 맹호연이 광릉에 가는 것을 기쁘게 생각하며 연상을 일으켜 즐겁고 상상력이 풍부한 분위기를 더했다. 불꽃놀이 3 월 하양주',' 3 월' 은' 불꽃놀이' 라는 단어를 더해 그 시의 분위기를 송별한 환경에 발랐다. 불꽃놀이는 흐릿한 연기와 꽃을 가리킨다. 독자의 느낌은 결코 땅, 꽃 한 송이가 아니라 봄에는 보이지 않고 보이지 않는 연기 구름이다. 3 월은 불꽃놀이의 계절이고, 개원 시대의 번화한 장강 하류는 바로 불꽃놀이의 땅이다. 불꽃놀이 3 월' 은 늦봄의 번화한 곳의 매혹적인 풍경과 시대적 분위기를 재현했다. 이 말은 의경이 아름답고 문필이 아름답다. 아청 왕조의 손주가 그것을' 천고의 절구' 라고 칭찬했다. 이백은 양주에 가는 것에 대한 갈망이 말로 넘쳐난다.
"외로운 돛은 멀리 푸른 하늘을 항해하지만, 나는 장강이 하늘에서 흐르는 것을 볼 수 있다." 시의 마지막 두 문장은 풍경 작문처럼 보이지만, 풍경 작문에는 시적인 세부 사항이 있다. 이백은 줄곧 친구를 배에 태웠는데, 배는 이미 떠났고, 그는 여전히 강가에서 먼 돛을 바라보고 있었다. 이백의 눈은 점점 흐려져 푸른 하늘의 끝으로 사라져 보이는 시간이 오래 걸릴 때까지 돛 그림자를 바라보고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 돛의 그림자는 이미 사라졌지만 이백은 여전히 그것을 주시하고 있었다. 이때 그는 봄물의 강이 먼 물날의 교차점으로 흘러가고 있다는 것을 알아차렸다. 창장 천류만 본다' 는 것은 눈앞의 광경이지, 단지 풍경을 쓰는 것이 아니다. 이백은 친구에 대한 애틋한 정과 친구에 대한 동경이 모두 이런 시적인 그림에 반영되어 있다. 시인의 마음이 들락날락하는 것은 마치 봄물이 세차게 흐르는 것과 같다.
요컨대, 두 낭만적이고 세련된 시인의 이번 시적 이별은 이백이 다시 한 번 동경하는 이별로 장강에서 범선의 광활한 그림권과 3 월의 현란한 경치로 먼 곳의 고독한 돛의 세부 사항을 생생하게 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)