저작권 소유자는 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 의 저작권을 누리고 있습니다
1. 이 협정에 따라 저작권자는 출판사에게 자신의 개인 명의로 도서 형식 (간장/양장본) 으로 작품 중국어 (간장) 버전을 번역, 제작 및 출판할 수 있는 독점적인 권리를 부여하여 중화인민공화국과 중국 대륙에만 국한하고 홍콩과 마카오는 포함하지 않는다. 저작권자의 서면 동의 없이 발행인은 저작권자의 작품 표지 디자인을 베끼거나 저작권자의 로고, 상표 또는 저작권 페이지를 사용할 수 없습니다. 본 계약은 본 작품의 다른 후속 버전에 버금가는 권리를 부여합니다.
2. 발행인은 본 계약 제 18 조에 따라 저작권자에게 다음과 같은 금액을 지급해야 합니다.
(1) 계약서에 서명할 때 본 계약에 따라 저작권자에게 선불금 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 위안을 지급한다. 출판사가 본 계약을 이행하는 과정에서 어떠한 잘못이 있을 경우, 이 선불금은 환불되지 않습니다.
(2) 출판사는 중국 내 도서 가격에 따라 판매된 모든 도서에 로열티를 지급한다. ① 판매 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _; (b) 판매 \u\u\u\u 백업 \u\u\u\u\u\u\u \ u \ u 복사본, 수수료 \ u \ u \ u (3) 판매량은 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 천 권 이상, 공제율은 _ _ _ _ _ _ _ _% 입니다.
(3) 출판사가 원가가격이나 원가보다 낮은 재고 번역본으로 판매하는 경우 로열티를 지불할 필요가 없습니다. 그러나 번역본이 처음 출판된 지 2 년 이내에 이런 재고 도서는 싸게 판매할 수 없다.
3. 본 계약은 저작권 소유자가 제 2 조에 명시된 금액을 수령하기 전에 효력을 발생합니다.
출판자는 저작물의 정확한 번역을 보장하고 번역사의 이름과 자격을 저작권 소유자에게 보고하기 위해 자격을 갖춘 통역사를 배정할 책임이 있다. 저작권자의 서면 동의 없이는 작품을 생략, 수정 또는 추가할 수 없습니다. 저작권자는 출판사에게 번역문 샘플을 제출할 권리를 보유하며, 발행인은 동의를 거친 후에야 인쇄할 수 있다.
5. 필요한 경우 번역본 발행인은 원작에서 제 3 자가 통제하는 저작권 자료를 사용할 수 있는 허가를 받고 이러한 허가나 권리에 대한 비용을 지불해야 한다. 저작권자가 발행인의 서면 확인, 즉 발행인이 이미 허가를 받은 경우에만 저작권 인재는 출판자에게 작품에 포함된 삽화를 복제하는 제작 수단을 제공할 것이다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 저작권명언)
6. 출판사는 번역본의 인쇄, 용지 및 제본 품질을 보장하고 가능한 최고 기준을 충족해야 합니다.
7. 발행인은 모든 번역판의 표지, 제본, 표지 (있는 경우) 및 속표지에 저자의 이름을 눈에 띄게 인쇄하고 속표지 뒷면에 다음과 같은 저작권 고지를 표시해야 한다. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (원본 출판사도 번역된 텍스트의 저작권을 선언할 것이다.
8. 번역문이 출판된 후 발행인은 저작권자에게 _ _ _ _ _ _ _ _
9. 발행인이 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 이전에 번역문을 출판하지 못한 경우
번역본이 시장에서 절판이나 품절될 때, 발행인이 저작권자의 서면 통지를 받은 후 6 개월 이내에 다시 인쇄하지 못할 경우, 저작권자는 계약을 해지할 권리가 있으며, 계약의 모든 승인은 저작권자가 회수하며, 발행인이 저작권자에게 지불하거나 지불하는 어떠한 금액에도 영향을 미치지 않습니다.
10. 저작권 소유자의 사전 서면 동의 없이 발행인은 번역의 보조 권리를 처리할 수 없습니다.
1 1. 매년 _ _ _ _ 월 _ _ _ 일 전에 출판사는 번역본 판매를 1 ~ 2 회 결제하고 결제일로부터 3 개월 이내에 본 계약에 따른 미지급금을 지급해야 합니다. 결제 보고서에는 다음이 포함됩니다.
(1) 이번 회계연도 시작 시