개인적으로, 많은 사람들이 소위' 일본어 유창함' 이라고 부르는 것은 일상생활에서 흔히 쓰이는 몇 단어일 뿐, 문장 쓰기는 말할 것도 없고, 약간 복잡한 표현도 할 수 없다고 생각한다. 이런 일본어 유창도의 기준도 확실히 사람마다 다르다.
일본 드라마와 만화만 보면 n 1 을 통해 일본어 청력이 무적이라고 느낄 수 있다. 광대한 일본 유학생들은 순식간에 어리둥절할 것으로 예상된다.
불가능해요. 글씨를 쓸 줄도 모르는데, 어떻게 유창하게 말할 수 있습니까? 일본어를 잘 한다는 느낌을 주기 위해서는 특정 언어 환경에 적응하는 데 오랜 시간이 걸린다. (존 F. 케네디, 언어명언) 기본적인 문법, 단어, 뜻을 알아들을 수 없다. 히라가나와 가타카나가 순식간에 물에 잠기는 것을 볼 수 없다. 설령 너의 어감이 아무리 뛰어나더라도.
작년에 내가 교토에서 일한 후, 한 중국인이 그의 일본어가 좋다고 생각했지만, 그는 심지어 간판도 읽을 수 없었을까? 자신에 대해 기분이 좋은 것은 최악의 일이다.
사실, 나는 일본인의 후대를 말하고 싶다. 면전에서 너의 일본어를 칭찬하는 것은 대부분 너의 일본어가 부족하기 때문이다.
그래서 어쩔 수 없이 강요하고, 몇 가지 다른 예를 바꿔야 했다.
예를 하나 들어보죠.
한 일본 여학생이 남자친구에게 왜 내가 중국에서 몇 년을 살았는지 (나는 그녀의 남자친구와 잘 알고 있다), 왜 아까 중국 사람들과 중국어를 그렇게 유창하게 했는지 물어본 적이 있다.
그래, 그건 가장한 거야.
사실 제 일본어 회화는 보통입니다.
만청명기 경주금화, 대사관 부인으로 홍균이 독일로 가다. 독일 기간 동안 경기는 독일어를 배웠다. 귀국한 후 홍균이 세상을 떠나 경기 한 사람이 베이징에서 생활했다.
8 개국 연합군이 중국을 침략하다. 독일어가 유창하기 때문에 독일 장군 와데시와 친구를 사귀어 북경의 백성들이 학살을 면할 수 있게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독어, 독어, 독어, 독어, 독어) 한동안 경성은 모두' 사이고의씨' 를 부르고 있었다.
와드시가 독일로 돌아온 후 편지를 보냈지만 독일어를 쓸 줄 모르기 때문에 두 사람은 교집합이 없었다.
그 후, 사이복독으로 자살하여 강제로 감옥에 가게 되었다. 결국 출소했지만, 그녀는 모든 부를 다 써버리고, 마지막 사람은 북경의 낡은 골목에서 살았다.
나라에 있을 때 일본어를 모르는 언니 두 명을 데리고 길을 묻는 남자를 만난 적이 있다. 나는 그를 즐겁게 하기 위해 일본인이 중국어를 모르는 척하고 일본어로 그와 소통하는 척했다. 정말 유창하다. 나는 자신감에도 빠지지 않았지만, 이것이 무엇인지 이해할 수 없었다. 그 뒤에 있는 두 언니가 그의 별눈을 보고 차마 그에게 말할 수 없었다
이것은 아마도 당신이 "유창한 일본어" 라고 부르는 것입니다 ...