현재 위치 - 법률 상담 무료 플랫폼 - 특허 조회 - 특허 번역이 기계로 대체될 것인가?
특허 번역이 기계로 대체될 것인가?
이것은 한국 특허국이 발행한 특허 출원 심사 의견통지이며 내용은 다음과 같습니다.

권리 요구 사항 1 (중국 특허 문서의 권리 요구 사항과 동일) 의 발명에는 수신 처리 회로 및 연결된 카메라가 포함된 신호 수신 장치와 레이저 펜이 포함됩니다. 레이저 펜에는 전조등 송신기 부품 및 레이저 펜 루프가 포함되며 신호 수신 장치에는 수신 처리 회로에 연결된 동기식 신호 수신기가 내장되어 있습니다. 동시에 카메라의 이미지 센서는 전역적으로 노출될 수 있으며 레이저 펜에는 동기화 신호 수신기에 해당하는 동기화 신호 송신기가 장착되어 있습니다. 레이저 펜은 펄스로 빛난다. 레이저 펜을 동기화하는 전자화이트보드 시스템의 경우 발명 1 (요약, 단락 번호 [0042]-[0055] 참조) 의 구조를 비교합니다. 여기서 펜촉의 발광 부분은 적외선 밴드의 동기화 신호를 방출하며 광 수신 부분도 있습니다.

그러나 권리 요구 사항 1 의 발명은 동기화 방법에서 약간 다릅니다. 일반 기술자는 위치 감지 장치 측에서 적외선에 따라 동기화 신호를 전송하는 구조와 발명 2 의 광 수신 부분에 대한 지침에 따라 동기화 신호를 조준하는 시간 내에 빛을 발하는 구조를 비교함으로써 이러한 차이를 쉽게 얻을 수 있습니다. 따라서 비교 발명 1 과 2 의 조합에 따라 권리 요구 사항 1 의 발명은 일반 기술자가 쉽게 발명할 수 있습니다.

권리 요구 사항 2 ~ 4 의 발명 중 추가 구조는 동기화 신호 송신기와 관련된 구조로, 발명 1 의 펜촉에 있는 동기화 신호 전송 구조의 비교와 발명 2 의 위치 감지 장치 측면에 있는 적외선에 따른 동기화 신호 전송 구조의 비교에서 쉽게 얻을 수 있습니다.

권리 요구 사항 5 의 발명에는 수신 처리 회로, 카메라 및 동기 신호 송신기를 포함하는 신호 수신 장치와 레이저 표시기가 포함됩니다. 레이저 펜에는 헤드 라이트 송신기 부품 및 레이저 펜 회로가 포함됩니다. 카메라 및 동기 신호 송신기는 수신 처리 루프에 연결됩니다. 카메라의 이미지 센서는 전역적으로 노출될 수 있는 이미지 센서입니다. 레이저 펜의 동기 신호 송신기는 수신 처리 회로에 연결되어 있고, 레이저 펜에는 동기 신호 송신기에 해당하는 동기 신호 수신기가 있으며, 레이저 펜은 펄스로 빛난다. 레이저 펜을 동기화하는 전자화이트보드 시스템에 대해 발명 1 (참조 요약, 단락 번호 [0042]-[0055]) 의 구조를 비교합니다. 여기서 펜촉의 발광 부분은 적외선 밴드의 동기화 신호를 방출합니다.

그러나, 권리 요구 사항 5 의 발명은 동기화 방법에서 약간 다르며, 위치 감지 장치 측에서 적외선에 따라 동기화 신호를 전송하는 구조와 발명 2 의 빛 수신 부분에 대한 지시에 따라 동기화 신호를 조준하는 시간 내에 빛을 발하는 구조를 비교함으로써 일반 기술자가 쉽게 이런 차이를 얻을 수 있다. (존 F. 케네디, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 성공명언) 따라서 비교 발명 1 과 2 의 조합에 따라 권리 요구 사항 5 의 발명은 일반 기술자가 쉽게 발명할 수 있다.

권리 요구 사항 6 과 7 의 발명 중 추가 구조는 동기화 신호 송신기와 관련된 구조로, 발명 1 의 펜촉에 있는 동기화 신호 전송 구조와 발명 2 의 위치 감지 장치 측면에 있는 적외선 기반 동기화 신호 전송 구조를 비교하여 쉽게 얻을 수 있습니다.

따라서 권리 요구 사항 1-7 의 발명은 비교 발명 1 과 2 의 조합에서 쉽게 발명될 수 있습니다.

일반적으로 심사위원은 이 신청이 창조적이지 않다고 생각한다.

건축 1 필요 100 위안/100 단어. 아마 보셨을 겁니다. 1000 자가 있습니다. 제 무료와 프로페셔널한 물건에 부의 가치 장려를 더해야 하지 않을까요? O (_ _ _ _) O 하하 ~