이 말은' 시경 정풍 희자' 에서 나온 것이다.
원문은:
청청은 너의 옷깃이고, YY 는 나의 그리움이다. 만약 내가 너를 만나러 가지 않았다면, 너는 나의 편지를 받지 못했니?
청청은 너의 옷차림이고, 유유함은 나의 감정이다. 만약 내가 지금까지 너를 보러 간 적이 없다면, 너는 좀 주동적으로 할 수 없니?
자, 늘 장 () 의 눈은 이 고성 위층에 있다. 어느 날 너의 얼굴을 볼 수 없어, 마치 3 월만큼 긴 것 같아!
시경 정풍희자?
번역:
녹색은 너의 옷깃이고, 긴 것은 나의 그리움이다. 내가 너를 데리러 가지 않았더라도, 너는 소식을 전하지 않았니?
녹색은 네가 입는 것이고, 한가한 것은 나의 느낌이다. 내가 너에게 오지 않았더라도, 너는 주동적으로 올 수 없니?
왔다갔다 하며 주위를 둘러보고, 이 탑에서. 어느 날 너를 만나지 않는 것은 3 월처럼 길다!
참고 사항:
⑴ 희자: 주대 문인의 복장. 아들, 남자의 미칭, 여기는' 너' 를 가리킨다. 이불, 즉 터틀넥과 칼라입니다.
⑵ 침착하게: 끊임없이 걱정하는 모습.
⑶ N NG (NNG): 상속인 안 함 (Y) 음: 메시지를 보냅니다. 시, "쉬운" 을 통해 주는 것을 의미한다.
⑷배: 이것은 리본입니다.
5. 피크 Xi 다 Xi: 혼자 거닐다. 골라, 일명' 너' 라고 부른다.
[6] 성궐: 성문 양쪽의 관루.