송대 범성대의' 사계절 전원잡화 25' 에서 온 시:
매실은 황금색 살구가 뚱뚱하고, 보리꽃은 하얗고, 채소는 날씬하다.
울타리를 넘어간 사람은 아무도 없지만 잠자리와 나비는 날 수 있다.
번역:
초여름에는 황금빛 자두가 가지에 가득 걸려 살구가 산뜻하고 포만해 지고, 하얀 꽃이 들판의 보리 이삭에 피어나고, 유채꽃은 거의 모두 씨를 뿌리고 있다. 날이 갈수록 길어지고, 모두들 밭에서 바쁘다. 아무도 울타리를 통과하지 않고 잠자리와 나비만 울타리 주위를 날고 있다.
감사:
이 시는 초여름 강남의 전원 풍경을 썼다. 시 속의 매실황, 살구 비료, 밀백색, 채소꽃이 희미하여 여름 남방의 전원풍경의 특징을 묘사하고, 화과가 쌓여 있고, 색채가 유형적이다. 시의 세 번째 문장은 측면에서 농민 노동의 상황을 묘사한다. 초여름, 농민들은 농사일로 바쁘기 때문에 일찍 나가고 늦게 돌아오기 때문에 낮에는 행인을 거의 보지 못한다.