네가 귀기를 묻자 귀기는 말하기 어렵다, 바산 밤비, 가을풀이 가득하다.

언제 * * * 서쪽 창문 촛불을 잘라, 하지만 늦은 비에 대해 이야기.

번역:

네가 귀환 날짜를 물었을 때, 분명히 말하기 어렵다. 바산은 밤새 큰비로 가을못이 가득 찼다. 내가 언제 고향으로 돌아갈 수 있을까, 너와 서창에서 촛불을 자르고, 오늘 밤의 밤비 속에서 서로 그리움을 하소연할 수 있을까?

우야가 북방 친구에게 주는 노트' 는 만당 시인 이상은은 장안, 파촉 타향에 멀리 있는 아내 (또는 친구) 에게 쓴 서정적 절문이다. 시인의 서로에 대한 답신이다. 이 시의 처음 두 문장은 문답과 주변 환경에 대한 묘사로 아내 왕에 대한 외로움과 깊은 그리움을 표현했다. 마지막 두 문장은 미래의 재회의 기쁨을 상상하며, 오늘 밤의 낙고를 비교한다. 이 시는 즉흥적으로 창작한 것으로, 순간적으로 시인의 감정의 우여곡절을 보여 주었다. 언어가 간결하여 문장을 만드는 데 아무런 수식의 흔적이 없다. 이상은의 시 대부분이 수사가 풍부하고, 전전이 정교하며, 상징적인 암시와는 달리, 이 시는 소박하고 자연스러우며,' 묵직하고 어휘 부드러운' 예술적 특색을 지니고 있다.

이 시는 구상이 교묘하고, 기복이 심하며, 말은 간결하고, 말은 간결하며, 정은 짧고, 함축적인 힘을 가지고 있다. 수천 백 년 동안 수많은 독자들을 끌어들여 아무리 읽어도 싫증이 나지 않게 했다.