1 .. 단어의 유연한 운용은 다르다. 고금의 중국어 중의 단어는 그 어휘의 의미와 문법 기능에 따라 두 가지 범주, 즉 실어와 허사로 나눌 수 있다. 고금에 모두 실사를 활용하는 경우가 있지만, 차이도 있다. 현대 중국어에서 한 단어가 다른 단어를 임시로 차용하는 것은 보기 드문 현상이다. 예를 들어, "모두가 네가 핍박한다고 하니까, 너는 정말 핍박이야." 문장 중의 "소" 는 명사로 형용사와 동사로 임시로 차용한 것이다. 고대 중국어에서 단어의 활용은 비교적 광범위하며 다음을 포함한다.
(1) 명사, 형용사는 일반 동사, 사역동사, 의동동사로 유연하게 쓰인다. 예를 들어, "드럼" 은 동사로 사용되는 명사입니다. "mengchang 내 손님입니다. 클릭합니다 중국어에서 "수" 는 명사의 의도적인 용법이다. "먹고, 아름답고, 평안하고, 풍속을 즐기고 싶다." "건조", "아니오", "앤", "다" 는 모두 형용사이다.
(2) 동사는 다음과 같은 사역과 수동적 용법이 있다.
\ "장사생, 생강 에 놀란, 그래서 생활 의 이름, 그래서 싫어. 클릭합니다 "Surprise" 는 이 동사의 사역 용법으로, "겁주다 ..." "여름, 그 외의 두께, 못생긴 아버지가 옳다." 중국어에서 "유" 는 동사의 수동적인 용법이고, "기우후" 는 "제후를 위해 차를 만드는 것" 을 의미한다.
(3) 형용사는 다음과 같이 명사로 유연하게 사용될 수 있습니다.
"뚱보에게는 아직 입에 맞지 않나요? 보온만으로는 몸에 부족합니까? 클릭합니다 중국어에서' 비료감',' 가벼움' 은 형용사로 명사로 유연하게 사용되어' 기름진 음식',' 따뜻한 옷' 을 의미한다.
(4) 숫자는 다음과 같은 동사로 유연하게 사용될 수 있습니다.
"골든 드럼 깃발 사람들은 자신의 눈과 귀입니다. 클릭합니다 중국어에서 "하나" 는 숫자가 동사로 유연하게 사용된다는 것을 의미하며, "통일" 을 의미한다. \ "사람은 할 수 있다, 백 이 있다; 사람들은 10 가지 방법으로 할 수 있고, 그들은 수천 가지 방법을 가지고 있다. " "백", "천" 은 동사로 유연하게 사용됩니다. 즉, "반복해서", "반복해서" 입니다.
2. 일부 2 음절 언어 단위는 구성상 다르다. 어떤 언어 단위는 고대 중국어에서는 단어로 구성된 어구이지만, 현대 중국어에서는 어소와 어소로 구성된 단어이다. 예를 들어, "예" 는 현대 중국어에서 가능한 동사입니다. 예를 들어, "나가도 될까요?" " 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 고대 중국어에서는 흔히 "할 수 있다" 와 "적절하다" 라는 두 글자로 구성된 어구였다. "예" 는 "예" 를 의미하고, "1" 은 개사이며, "의지" 와 "사용" 을 의미합니다. 예를 들어, "예:' 충성은 당신에게 속하고, 1 차 세계 대전을 할 수 있습니다. 이 전쟁에 주목해 주세요. "비록" 은 현대 중국어 중의 한 단어로 문장을 연결하는 접속사이다. 예를 들어, "나의 형은 없어졌지만, 그는 영원히 내 마음 속에 살 것이다. "고대 중국어에서는" 비록 "과" 단 "이라는 두 글자로 구성된 어구로," 그렇다 "또는" 그렇다 "를 의미한다. 예를 들어, "왕이 말했다:' 좋아! 비록 공실판은 나의 사다리이지만, 나는 반드시 송을 이길 것이다. "라고 말했습니다
둘째, 문장 패턴의 차이
1. 다른 문장 패턴
현대 중국어에서는 판단동사' 예' 로 긍정을 표시해야 한다. 예를 들어, "그는 성실한 사람이다." 그러나 고대 중국어에서는 판단문이 일반적으로 "예" 를 사용하지 않았다. "예" 는 고대 중국어에서 흔히 "이것" 이라는 뜻이지 판단어가 아니다. 고대 중국어에서' 예' 는' 오직 ... 예 ...' 전치사 목적어의 고정 형식을 형성하는데, 예를 들면' 여자의 말만이 실용적이다' 이다. 따라서, 고대 중국어의 판단문은 모두 자신의 특별한 표현 방식을 가지고 있거나, "성북서공, 제나라의 미녀", "소철, 백성들이 무엇을 심는가", "진, 양성인들" 과 같은 "자", "도" 형식을 사용한다. 또는 부사로 판단하는 데 도움이 될 수 있습니다. 예를 들면, "나는 물고기를 원한다, 나는 곰발을 원한다" 와 같습니다. 또는 "당신을 위해, 나를 위해" 와 같은 단어를 사용 합니다.
2. 다른 생략 모드
고금의 중국어 문법에는 문장 성분을 생략하는 현상이 있어 주어 술어 목적어를 모두 생략할 수 있다. 차이점은 다음과 같습니다.
(1) 고대 중국어에서는 주어 줄임표가 3 인칭보다 많다. 예를 들어, "이협이 말했다:' 총을 쏘는 자, [] 군자도. "건숙의 아들과 선생님은 울면서 그를 보냈다. "현대 중국어에서는 이 두 문장 중 두 번째 주어가 제 3 인대명사로 대체되지만, 고대에는 진정한 제 3 인대명사가 없었기 때문에 여기서 명사를 반복하면 문장 잔소리가 심해지므로 아예 생략하겠습니다.
(2) 술어 몽골어는 고대 중국어에서는 흔하지만 현대 중국어에서는 드물다. 예를 들어, "양쯔 이웃이 양을 잃어버렸기 때문에 당을 이끌고 [] 양쯔 종마를 추격해 주십시오." "아들이 말했다:' 두꺼운 [] 에 굴복하고 남에게 가볍게 책임지는 것은 원한이 아니다. ""
(3) 고대 중국어에서 개사 목적어가 자주 생략되는 현상은 현대 중국어에서는 드물다. 예를 들어, "[] 에서 죽지 마라." 중국어에서 "시작" 자 뒤에 목적어 "배공" 을 생략하였다. "버스 판은 추 (Chu) 가 사다리를 만드는 무기이다. 완공되면 [] 으로 송을 공격할 것이다. " 가운데' 장' 자 뒤에는 목적어' 사다리의 기계' 를 생략했다. 현대 중국어에서 개사는' 피' 를 제외하고는 목적어를 생략할 수 있지만, 다른 모든 개사는 반드시 하나의 목적어와 함께 목적어-목적어구를 형성하여 동사, 형용사, 문장의 부사와 보어를 수식하거나 보충해야 한다.
(4) 고대 중국어는 전치사 "유" 와 "예" 를 생략했다. 예를 들면, "경주의 백성들은 경영자에게 붙어서, 그 말을 꼭 들어야 하지만, 승복하지 않는다." 중간 동사' Force' 와' 얼음 해석' 의 발신자 사이에서 개사' in' 을 생략했다.
3. 수동적인 문장의 구조가 다르다. 현대 중국 수동적 문장은 주로 전치사 "Bei" 로 구성됩니다.
고대 중국어에서는 개사 "피" 를 제외하고 수동적인 문장은 종종 "와", "참조", "용", "참조", "유" 등으로 구성되어 있다. 예를 들어, "Xi 코 상처 화살." " \ "qincheng 두려워 얻을 수 없습니다, 하지만 깡패 를 참조하십시오. 클릭합니다
셋째, 어순의 차이
고금의 중국어 어순은 대체로 같고, 일반 주어는 앞에 있고, 서술어는 뒤에 있다. 술어는 앞에 있고 목적어는 뒤에 있다. 수식어는 앞에 있고, 머리는 뒤에 있다. 그리고 주술 위아래, 장어 앞, 뒤 등의 어순 변화도 있다. 그러나 고대 중국어에는 특별한 어순이 있어서 현대 중국어에서는 별로 볼 수 없다. 이 어순은 주로 다음과 같은 종류가 있다.
1 .. 전치사 목적어. 개사 목적어는 목적어를 동사나 개사 앞으로 옮겨 두드러지게 강조하는 목적을 달성하는 것을 말한다. 예를 들면: "내가 누구를 괴롭혔어? 하늘을 찌를까? " 동사 "bully" 의 목적어 "who" 가 그 앞에 있다. 아들은 말했다:' 너무 많은 평화를 추구하지 마라? "통과" 중 동사 "통과" 의 목적어 "아" 가 앞에 있다.
2. 정어 후위. 정어 뒷부분은 정어를 중심어 뒤로 옮기는 것이다. 예를 들면: "긴 머리핀 땅은 멀고, 왕관은 구름의 최웨이다. 클릭합니다 정어' 이루' 와' 최위' 는 후위다.
전치사 구는 후행입니다. 개사구의 후위는 수식동사와 형용사의 개사 구조를 그것들 뒤로 옮기는 것이다. 예를 들어 개사구' 동이가 고향에 산다' 는 문구는' 조동이가 고향에 산다' 뒤에 놓여 있다.
4. 수량이 뒤떨어지다. 수량을 나타내는 숫자나 양사를 명사 뒤에 두다. 예를 들면: "나는 한 쌍의 백옥을 들고 왕에게 바칠 것이다. 한 쌍의 옥두가 아버지와 함께하고 싶어 한다. " 중국어 양사' 쌍일' 은 후행이다. 요컨대, 고대 중국어 문법과 현대 중국어 문법은 많은 차이가 있다. 각자의 법칙을 파악하고 비교와 해명에 능해야 고한어를 이해하고 번역할 수 있다.
참고 자료:
[1] 쉬운, 장보기. 고대 중국어 (a) [M]. 베이징: 고등 교육 출판사, 2000.7.
[2] 조화흥. 대학 언어 [M]. 베이징: 고등 교육 출판사, 2000.6.