푸페영은 1950 에서 태어났습니다. 대만 성립대 부인대 종교철학 전공 박사 졸업. 네덜란드 루벤 대학, 라이튼 대학 교수, 대만 성립대 철학과 연구소 소장을 역임했으며, 현재 대만 성립대 철학과 연구소 교수로 활동하고 있다.

"도교의 자연" 에서 중국 어휘의 해석-푸 페룽 (fu peirong) 의 "라오 츠츠 (Lao Tzu)" 노트 (2)

-응? 문삼이 만들어 먹다

"도법자연" 은 노자의 "도덕경" 제 25 장에서 나온 것이다. 원문은 "사람은 법을 준수하고, 땅은 법을 준수하며, 하늘은 법을 준수하며, 도법은 자연스럽다" 고 말한다 푸페룽 씨의 번역을 봅시다. "사람은 땅에서 법을 취하고, 땅은 하늘에서 법을 취하고, 하늘은 길에서 법을 취하고, 도는 자신의 상태에서 법을 취한다." 기본적으로 사람은 땅에 살고, 땅에서 자라는 오곡이 자양해야 한다는 뜻이다. 지상 식물의 성장은 사계절의 유리한 기상 조건에 달려 있으며, 천도의 법칙은' 도' 의 법칙에 기반을 두고 있다. "도" 는 이런 상태를 취하는 방법이다.

여기서' 도, 법, 자연' 이 어떻게 번역되는지 생각해 봅시다. 자연은 분명 자연이 아니다. 도는' 본진', 법은' 법',' 자아성' 이지만' 이런 경지' 다. 중국어 어의를 이해할 때, 특히 고대 중국어 어의를 이해할 때는 반드시 각 단어를 분리하여 이해해야 한다. 옛사람들은 글자를 금처럼 아끼고, 각 글자마다 그 본의가 있다. 함께 이해한다면, 잘못된 것이다. 일반적으로 각 단어는 단어로 구성됩니다. 만약 한 문장의 단어가 유창하게 연결되어 있다면, 아마 원뜻에서 멀지 않은 것 같다. 사실 문어문은 결코 이해하기 어렵지 않다. 많은 중국어의 단어와 성어는 또 원문을 더욱 농축시켰고, 이해하기에는 더욱 그렇다. 한 단어의 뜻을 단독으로 이해한다면, 그 단어의 일부 의미를 놓치기 쉽다.

우리가 자주 만나는' 자연' 에 대한 단어는' 그냥 내버려 두어라' 이다. 우리가 이 단어를 생각할 때, 일이 뜻대로 되지 않을 때, 당연히 자연에 순응하는 것이 아니라, 자신의 본래의 모습에 순응하는 것이지, 일부러 강요하거나 강요하는 것이 아니다.

마지막으로, 우리 삶에서 자주 나오는 단어를 생각해 보세요. 운동, 배고픔, 조화와 같은 대부분의 사람들은 완전히 이해하지 못한다. (토마스 A. 에디슨, 스포츠명언) 곰곰이 생각해 보면, 네가 자주 하는 그 말들이 사실 제대로 이해되지 않았다는 것을 알게 될 것이다.

-끝-