고소법은 문어문의 용법으로, 그 중' 제' 는 이중음어로,' 유' 즉 소법에 해당한다. 번역은 바로 이 일에 대한 고소법이다.
만약 개사' 유' 가 없다면, 그 뜻은 이 일이 법률에 호소하거나 이 일이 법에 호소하는 것이 된다.