번역의 문제일 뿐, 영화 속의 많은 기관들은 모두 허구이다. 예를 들어 미국 드라마' 24 시간 대테러' 의 대테러국은 사실상 허구이며 현실에는 이런 기관이 없다. 혼동탐정' 의 특근국은 사실 번역상의 차이일 뿐, 예를 들면 미연방조사국, CIA, NSA 모두 특근국으로 번역할 수 있다. 현실에서 특근국의 존재는 미국의 대통령과 정요를 지키기 위한 것이지만, 국내 일부 언론들도 특근국을 특근국으로 번역하고 있다. 사실 의미는 같지만 번역은 다르다.