구조적으로 일치하거나 비슷하다. 구문대등성이란 번역에서 원문과 번역문의 문장 구조가 일치하거나 비슷해야 한다는 것을 의미한다. 즉, 원문의 주어 술어 목적어 정어 장어는 번역문에서 동일하거나 유사한 구조를 유지해야 한다. 영어-중국어 번역에서는 구문 동등성 외에도 어휘 동등성, 어편 동등성, 문체 동등성 등이 있다.