법률 번역의 주된 목적은 판사가 판결을 내릴 수 있도록 돕는 것과 같은 문제 해결을 돕는 것이기 때문에 법률 번역은 의심할 여지 없이 교제 과정이다. 저자 (또는 화자) 와 독자 (또는 청취자) 사이에는 언어 요소 외에도 복잡한 법적 행위가 있으며, 알려지지 않은 미정된 많은 방면에서 해석자의 임시 결정이 필요하다. 번역자의 결정은 번역사용자 (예: 판사) 의 결정에 직접적인 영향을 미치기 때문에 번역 자체는 정직하고 실용적인 의사결정 과정이다.