죽은 대통령, 진짜 의미는 '죽은 대통령'이 아니라 대통령 얼굴이 새겨진 달러 지폐다
일상언어
연인. lover("lover" 아님)
busboy 레스토랑 잡역부("버스 차장" 아님)
busybody 참견하는 사람("busy person" 아님)
dry 상품(미국) 직물, (영국) 시리얼("건조물" 아님)
heartman heart-changer("조심스러운 사람" 아님)
mad doctor 정신과 의사("미친 의사 아님) ")
11시 마지막 순간('11' 아님)
소개팅(제3자가 주선) 남자와 여자의 첫 만남('소개팅' 아님) " " 또는 "소개팅")
사망한 대통령 달러 지폐(대통령의 얼굴이 인쇄되어 있음)("죽은 대통령" 아님)
인신공격("인신공격" 아님) comment”)
단물 담수('설탕물', '단물' 아님)
컨피맨 라이어('신뢰할 만한 사람' 아님)
형사 변호사 형사 변호사("형사 변호사" 아님)
주유소 주유소("주유소" 아님)
화장실 화장실("화장실" 아님)
p>
탈의실 탈의실('탈의실' 또는 '탈의실' 아님)
스포츠 하우스 매춘업소('스포츠 룸' 아님)
말 감각 상식( "말" 느낌이 아님")
자본 아이디어 좋은 아이디어("자본주의 아이디어" 아님)
익숙한 대화 저속한 대화("익숙한 대화" 아님)
black tea 홍차("black tea" 아님)
black art 마술("black art" 아님)
검은 낯선 사람 완전히 낯선 사람("이상한 흑인" 아님)
p>
p>
백탄(전력원으로 사용됨) 물('백탄'이 아님)
백인 충성스럽고 믿음직한 사람('백색 피부의 사람'이 아님) )
yellow book yellow book(노란 종이로 봉인된 프랑스 정부 보고서)("yellow book" 아님)
관료주의("red tape" 아님)
p>
그린핸드 뉴비('그린핸즈' 아님)
블루스타킹 여학자, 여성인재('블루스타킹' 아님)
중국 정책 중국 정책('' 아님) 중국 정책' )
중국 용 기린('차이니즈 드래곤' 아님)
미국 미인 레드 로즈('아메리칸 뷰티' 아님)
영국병 구루병( "영국 질병" 아님)
인디언 썸머 행복하고 평화로운 노년("인디언 썸머" 아님)
그리스 선물 해로운 선물("그리스 선물" 아님)
스페인 운동선수 브라가트("스페인 운동선수" 아님)
프랑스 분필 활석 가루("프랑스 분필" 아님)
사랑의 사과는 흔한 토마토입니다 , "사랑의 열매"가 아닙니다
2. 관용구
당겨 다리를 당기는 것은 농담입니다("뒤로 당기는" 것은 아닙니다)
생일 정장을 벗고 ( "생일복을 입는다"가 아님)
말을 먹다 서문을 철회하다("약속을 어기다"가 아님)
사랑 토마토 사과("사랑의 열매"가 아님) )
벽에 적힌 글씨는 불길한 표시입니다('대형 포스터' 아님)
청중의 박수를 받기 위해 집을 무너뜨리세요('집을 무너뜨리지 마세요'가 아님). ")
발작하다 화를 내다("시도해 보세요"가 아님)
머리카락을 곤두세우게 합니다 - 무섭게 만듭니다("터무니없는 - 화를 내는" 것이 아님)
속다, 속다("받아들이다"가 아님)
자신을 많이 생각하다("자신을 위해 많이 생각하다"가 아님)
배를 올려 용기를 가지세요("양말을 신으세요"가 아님)
have the heart to do(부정문에 사용됨) have the heart to do...not "do it 마음으로" 또는 "의도적으로 하세요")
조심하세요, "조심"이 아니라 살펴보는 것입니다
3. 표현 유형
조심하세요 조심해! ("밖을 내다보는 것"이 아님)
정말 안타깝네요! 불쌍해! ("부끄럽다"는 뜻은 아닙니다)
정말로요! ('말하지 마세요'가 아닙니다)
한 번 더 말씀해 보세요! ("다시 말씀해 보세요"가 아닙니다.)
잠을 더 잘 잤어요. ("밤에 잠을 잘 못 잤어요"가 아닙니다.)
일은 너무 조심하면 안 됩니다. ('너무 조심하면 안 된다'가 아니다)
담배를 끊은 지 4년이 됐다. ('4년 동안 담배를 피웠다'가 아닙니다.)
그의 친구들이 모두 나타나지 않았습니다. ('그의 친구는 아무도 도착하지 않았습니다'가 아닙니다.)
사람들은 그녀를 오랫동안 기억할 것입니다. ('사람들은 그녀를 결코 잊지 않을 것입니다'가 아닙니다.)
그는 그들을 놓아주어서 너무 기뻤습니다. ("그는 그들을 놓아주기에 너무 행복했습니다."가 아닙니다.)
그것은 덜 흥미로울 수 없습니다. ("흥미롭지 않을 수 없습니다"가 아님)