您好！我帮您整理了一下广州市的五星级酒店和四星级酒店的名称翻译。可能2010年还有新建的酒店没有列入进去。如下：

五星级的酒店有：

中国大酒店 China Hotel

广州花园酒店 The Garden Hotel Guangzhou

广州东方宾馆 Guangzhou Dong Fang Hotel

广州白天鹅宾馆 Guangzhou Swan Hotel; Guangzhou White Swan Hotel; White Swan Hotel - Guangzhou;

广东国际大酒店 Guangdong International Hotel

广东亚洲国际大酒店 Guangdong Asia International Hotel

广州碧桂园凤凰城酒店 Guangzhou Biguiyuan Phoenix City Hotel

天伦万怡大酒店 Tianlun International Hotel

四星级酒店：

中央酒店 CENTER HOTEL

广信江湾大酒店Riverside Hotel

广州广东迎宾馆 Guangdong Guest House

广州华厦大酒店 Landmark Canton Hotel

广州珀丽酒店 Rosedale Hotel & Suite

广州远洋宾馆 Ocean Hotel

广东胜利宾馆 Guang Dong Victory Hotel

广州广东大厦 Guangdong Hotel Guangzhou

番禺宾馆 Panyu Hotel

广州增城宾馆 Zengcheng Hotel

广州大厦 Guangzhou Hotel

广州百花山庄度假村 Baihua Resort Hotel

广州嘉逸豪庭酒店 Grand Palace Hotel - Guangzhou

(广州)全球通大酒店 GuangDong Globelink Hotel

广州景星酒店 Clarion Star Hotel

太阳城大酒店 Sun City Hotel

华威达酒店 China reaches hotel

白云宾馆 Bai Yun Hotel

东方豪城大酒店 Mandarin Hotel

皇家国际饭店 Royal International Hotel

广州文化假日酒店 Holiday Inn City Center

流花宾馆 LiuHua Hotel

云山大酒店 Yunshan Hotel

广州南航明珠大酒店 Southern Airlines Pearl Hotel

鼎龙国际大酒店 Donlord International Hotel

金桥酒店 Golden Bridge Hotel

新珠江大酒店 New Pearl River Hotel