所谓「一物治一物,糯米治木虱」,原只是一位偷食糯米饭的媳妇,给家姑在她的床上发现一碗糯米饭,於是问她原因,她在人急计生之下,就对家姑说:「一物治一物,糯米治木虱」。因为她的睡床(旧日人们睡的都是木床)有很多木虱,她把糯米饭放在床上,目的在驱走木虱,家姑闻言信以为真,於是「一物治一物,糯米治木虱」一语就此流传开去,实际糯米是不能治木虱,更与木虱无任何必然关系。
类此的广东流行语,许多就是如此积非成是,就糯米与木虱这话,在绝大多数人未见过木虱的今日,很多人的确以为糯米是可以消灭木虱的妙药也。正如另一句流行话:「为人忠直,担屎都唔偷食。」担屎唔偷食是理所当然的,怎能以此作为评定为人忠直的准则?但偏偏很多人用这话正面形容一个人的忠直。例如:「呢个人你放心用啦!佢真系担屎都唔偷食?。」
那个只是俗语,给你点建议
木虱正名臭虫,又称床虱,属昆虫纲米翅目,头小腹大身扁、性畏光、昼伏床隙、夜出吸人血,在吸血的同时,释出体内毒液,故被吸血者皮肤红肿痕痒,能传染疾病。在睡木板床时代,绝少人能避过木虱的滋扰,所以多在床上设「木虱陷阱」——把钻满小孔的木棒置於床的两端,好让木虱有个「度身订造」的藏身之所,实则白天将木棒拿到空地上敲击,把藏於木棒小孔内的木虱统统打出来,然后一举将之消灭,卫生局每年两度的洗「太平地」。也备有巨型的消毒药水缸,让市民把床板拿到缸中浸洗,实行将木虱彻底消灭。