-명나라 리 "타이거 힐 투어" 에서 발췌.
원문은:
타이거 힐, 특히 중추절 관광객에게 적합합니다. 선녀는 도시를 떠나 웃음꽃을 피우고 산을 메우고 숲을 메워 밤새도록 잠을 자지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그 결과, 도랑은 술집으로 변해 더럽고 밉다.
정월 초십에 나는 현성에 가서 밤새 호구를 유람했다. 달빛은 아름답고 관광객은 여전히 적다. 풍정과 월정은 한두 팀의 붉은 가루로 장식되어 있어서 그런대로 괜찮다. 그러나, 마지막 산 빈 조용한 사람, 외로운 guaren 입니다.
가을밤을 맛보며 월암 낚시에 앉아 있다. 날이 어두워서 연락이 없다. 내가 바람 냄새를 맡았을 때 불등이 숲 속에서 은근히 나타났다.
올 봄 중순, 나는 무한과 함께 중화에 갔다. 한밤중에 아무도 나오지 않고 석대 위에 앉아 술을 마시지 않고, 더 이상 이야기하지 않고, 태연히 마주하고, 자신이 풍경과 함께 가야 한다고 느꼈다.
나는 평생 호구에 두 번밖에 가 본 적이 없고, 호구의 진면목을 본 적이 있다. 친구 서성원은 시에서 이렇게 말했다. "늘그막에 한기가 되면 밤반행보다 못하다." 진심이야!
번역:
추석 동안 호구에는 많은 관광객이 있었다. 도시의 모든 신사, 학생, 여성, 어린이, 가수가 갈 것이다. 노랫소리, 음악, 웃음소리가 산림을 가득 채운 채 밤새도록 계속되었다. 그 결과 장려한 자연산천이 술집으로 변해 정말 밉다.
열흘째 현성에 도착하여 그날 밤 호구를 유람했다. 달빛은 매우 완곡하고, 관광객도 많지 않다. 바람이 정자를 지나자 달빛이 나무 사이에 떨어졌다. 가끔씩 한두 팀의 가수가 있는데, 불어도 징그럽지 않다. 그래도 산이 텅 비었을 때 혼자 가는 게 낫다.
나는 가을밤에 호구 산꼭대기의 낚시 월암에 앉아 있었다. 날이 어두워져서 아무도 왔다갔다하지 않고, 바람 방울의 소리와 불탑의 불등만 조용한 밤에 어렴풋이 나타났다.
이번 봄에 나는 무한함을 가지고 여기서 중화를 방문했다. 한밤중에 달이 나와서 없어졌다. 우리는 함께 돌대 위에 다리를 꼬고 앉아 술을 마시지도 말지도 않고 가만히 마주 앉아 주위의 깨끗한 광경에 대해 근심 걱정 없이 마음이 평온했다.
나는 평생 호구에 두 번 가 보았는데, 이번에는 그것의 본색을 보았다. 친구 서성원은 "만년이 너무 추워서 밤반행보다 못하다" 는 시를 한 편 썼다. 맞아요!
이 (1575 ~ 1629