이 시는 당대 양거원의' 성동 초봄' 에서 나왔다.
확장 데이터
원문
동방 이른 봄
당나라: 양주원
시인 경청은 설날에 푸른 버드나무 황반이 들쭉날쭉하다. -응?
만약 네가 숲에 머무르면, 네가 외출하는 것은 바로 꽃구경꾼이다.
번역
초봄의 싱그러운 경치는 시인이 가장 좋아하는 것이다. 녹색 버드나무 가지가 여린 잎이 싹트고, 거위 노란색이 고르지 않다.
베이징에 꽃이 필 때가 되면 온 도시가 꽃을 감상하는 사람들이다.
주다주석을 달다
도시: 당나라의 수도 장안을 가리킨다.
시인: 시인의 총칭은 작가 본인만 가리키는 것이 아니다. 경청: 정교하고 아름다운 풍경. 청청: 하나는' 새' 야. 봄: 이른 봄.
노란색만: 노란 눈만 노출됩니다. 균일: 균일, 대칭.
상림: 상림가든이라 산시 () 성 Xi 시 서부에 위치해 있습니다. 그것은 진나라 () 에 건설되어 한무제 () 시대에 증축되어 한궁 화원이 되었다. 이 시는 당나라의 수도 장안을 가리키는 데 쓰인다. 비단: 오색 능직 실크.
모두: 모두, 모두. 화인: 학자와 최고의 사람에 대한 쌍관어가 있습니다. 당나라 때 장안은 꽃을 감상하는 풍습이 있었다.
칭찬하는 논평을 하다
이 시는 초봄 경치에 대한 시인의 애착을 쓴 것이다. 처음 두 구절은 시명 중' 이른 봄' 의 의미를 두드러지게 한다. 첫 번째 문장은 시인이 성동을 유람할 때 이른 봄의 경치를 찬양하는 것이다. 여기에는 시인이 좋아하는 싱그러운 경치가 초봄에 있다는 두 가지 의미가 있다. 동시에 이런 싱그러운 이른 봄 경치가 시인의 시를 가장 자극할 수 있다는 것을 설명한다.
"명확한" 단어는 적절하게 사용됩니다. 이른 봄 자체의 상큼하고 유쾌한 경치는 물론이고, 이런 경치가 막 두각을 나타내기 시작했고, 아직 사람들의 주의를 끌지 못했기 때문에 환경은 매우 조용하다는 의미다.
두 번째 문장은 첫 번째 문장에 이어 초봄 경치에 대한 구체적인 묘사이다. 이른 봄, 유엽싹, 연한 노란색, 속칭' 유안' 이라고 불린다. 재능' 과' 반' 자는 모두' 일찍' 를 암시한다. 다만 유엽의 탄생을 개괄적으로 쓰면' 이른 봄' 도 쓰지만, 늘 무미건조함을 느낀다. 시인은' 반불공평' 의 상태를 파악해 녹색 가지에서 노란 버드나무 눈 몇 마리를 본 것처럼 신선하고 쾌적했다.
이것은' 아침' 이라는 글자를 부각시켰을 뿐만 아니라 초봄 버드나무의 매력을 실감나게 묘사했다. 생동감 있는 획에는 작가의 큰 기쁨과 찬양이 담겨 있다. 이른 봄, 기후는 춥고 꽃은 아직 피지 않았다. 버드나무 가지의 새 잎만이 추위를 뚫고 가장 생기가 넘치고, 가장 먼저 사람들에게 봄을 가져다 준다는 소식을 전한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 신류 쓰기는 마침 이른 봄 경치의 특징을 잡았다.
처음 두 문장은 이미 이른 봄의 신을 썼는데, 좀 더 자세히 설명하면 불필요하게 된다. 마지막 두 문장은' 유유' 라는 글자를 바꿔서 펜으로 맞은편에서 적고, 방춘미경으로 이른 봄의' 청경' 을 부각시켰다. Shanglin 법원 화려한 꽃, 매우 다채로운 풍경; 관광객들은 구름과 같고, 환경 소음은 도시와 같다. 이 마지막 두 문장은 앞의 두 문장과 뚜렷한 대조를 이루며 초봄의 싱그러운 경치에 대한 시인의 사랑을 표현했다.
동시에, 이것은 일종의 비유이기도 하다. 모두가 꽃구경꾼이다' 는 것은 곳곳에 많은 사람들이 꽃을 보고 있다는 것을 의미할 뿐만 아니라, 사람들이 모두 큰 성과를 거두었다는 것을 의미하며, 사람들은 모두 공동의 탄복을 쟁취하려고 노력하고 있다. 그러므로 이 시의 깊은 뜻은 현제세를 구하고 인재를 선발하는 것은 지위가 비천하고 성과가 분명하지 않을 때, 마치 연한 버드나무가 누렇게 되고 색채가 짙지 않을 때와 같다는 것이다.
이때 그들이 식별과 과감한 지지를 잘 할 수 있다면, 곧 도움이 될 것이다. 만약 그들이 성공적이고 잘 알려져 있다면, 아름다운 꽃과 나뭇가지처럼, 사람들은 공동의 탄복을 쟁취하기 위해 노력할 것이기 때문에, 사람들이 그들을 찾아 도울 필요가 없다. (존 F. 케네디, 성공명언)
시 전체와 그윽한 경치를 나란히 하여 대비가 선명하고 색채가 밝다. 동시에 심오하고 흥미진진하여 좋은 문장 한 편이라고 할 수 있다.